-
1 притворяться
I несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притворяться больным ≈ pretend to be ill, to feign illness II несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр. shut, close III страд. от притворять(Pf. притвориться) vr. to pretendБольшой англо-русский и русско-английский словарь > притворяться
-
2 притворяться II
, притвориться (прикидываться) feign, simulate, sham, pretend;
~ больным feign illness;
~ мёртвым pretend to be dead.Большой англо-русский и русско-английский словарь > притворяться II
-
3 sham illness
-
4 башлах
притворяться больным -
5 өвдсөн
притворяться больным -
6 hodit se marod
-
7 sham illness
-
8 sham Abraham
притворяться больным, симулироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sham Abraham
-
9 play possum
притворяться больным или мертвымприкидываться не понимающим не знающимАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play possum
-
10 sham Abraham
притворяться больным, симулироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sham Abraham
-
11 sham abraham
притворяться больным, симулировать -
12 malinger
притворяться больным, симулировать болезнь -
13 зыгъэсымаджэн
притворяться больным, симулировать болезнь -
14 sham
ʃæm
1. сущ.
1) а) притворство, симуляция Syn: dissimulation, pretense б) подделка, фальсификация в) мошенничество, обман Syn: swindle, fraud
2) а) притворщик, симулянт Syn: pretender, hypocrite б) обманщик;
жулик, мошенник Syn: cheat, deceiver
2. прил.
1) притворный;
деланый sham illness ≈ симуляция болезни Syn: feigned, pretended, mock
2) а) поддельный, подложный;
фальшивый, фиктивный Syn: counterfeit, spurious, bogus, mock б) ненастоящий, бутафорский sham battle
3) мнимый;
прикидывающийся, выдающий себя за кого-л. a sham king ≈ лжецарь Syn: phoney ∙ Ant: genuine
3. гл. прикидываться, притворяться, симулировать he shammed dead/death ≈ он притворился мертвым Syn: simulate, feign sham Abraham подделка, подлог - are those real diamonds or only *s? это настоящий бриллианты или только подделка? обман, трюк - a transparent * явный обман - a mere clumsy * неуклюжая попытка обмануть притворство, симуляция - his pain is no * ему на самом деле /действительно/ больно притворщик, симулянт - he is not in pain, he is a * ему не больно, он просто притворяется /симулирует/ мошенник;
шарлатан;
обманщик - he cheated you, he is a * and a coward as well он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус (американизм) декоративный чехол, накидка, салфетка и т. п. - pillow * подушка в пестром чехле поддельный, подложный, фальшивый - * pearls поддельные жемчуга - * papers подложные /фальшивые/ документы бутафорский - * flowers искусственные цветы притворный - * illness притворная болезнь, симуляция болезни - * simplicity притворная простота - * learning напускная ученость( военное) учебный, показной - * battle показной бой( на маневрах) - * fight ложный удар, демонстрация;
учения, маневры фиктивный - * marriage фиктивный брак - * plea (юридическое) апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время притворяющийся, прикидывающийся;
мнимый - * doctor врач-шарлатан притворяться, прикидываться;
симулировать - to * ill притвориться больным - to * illness симулировать болезнь - to * modesty прикидываться скромником - to * one's glass делать вид, что пьешь - to * stupid разыгрывать /строить/ из себя дурачка - he is not ill, he is *ming он не болен, он притворяется - stop *ming! перестань разыгрывать комедию! > to * Abra(ha) m /(воен) (жаргон) the doctor/ притворяться больным, симулировать болезнь (сокр. от champagne) (разговорное) шампанское he shammed dead (или death) он притворился мертвым;
to sham Abraham притворяться больным, симулировать sham бутафорский;
sham battle амер. показной, учебный бой ~ обман, мошенничество ~ обманщик;
мошенник ~ подделка ~ поддельный, фальшивый;
sham diamond поддельный брильянт ~ подлог ~ притворный ~ притворство ~ притворщик, симулянт ~ притворяться, прикидываться, симулировать;
to sham illness притворяться больным ~ притворяющийся, прикидывающийся;
sham doctor врач-шарлатан he shammed dead (или death) он притворился мертвым;
to sham Abraham притворяться больным, симулировать sham бутафорский;
sham battle амер. показной, учебный бой ~ поддельный, фальшивый;
sham diamond поддельный брильянт ~ притворяющийся, прикидывающийся;
sham doctor врач-шарлатан ~ притворяться, прикидываться, симулировать;
to sham illness притворяться больным -
15 malinger
verbпритворяться больным, симулировать болезнь* * *(v) притворяться больным; симулировать болезнь* * *притворяться больным, симулировать болезнь* * *[ma·lin·ger || mə'lɪŋgə(r)] v. притворяться больным, симулировать болезнь* * *притворяться больным, симулировать болезнь, нарочно вызывать болезнь -
16 sham
[ʃæm]he shammed dead (или death) он притворился мертвым; to sham Abraham притворяться больным, симулировать sham бутафорский; sham battle амер. показной, учебный бой sham обман, мошенничество sham обманщик; мошенник sham подделка sham поддельный, фальшивый; sham diamond поддельный брильянт sham подлог sham притворный sham притворство sham притворщик, симулянт sham притворяться, прикидываться, симулировать; to sham illness притворяться больным sham притворяющийся, прикидывающийся; sham doctor врач-шарлатан he shammed dead (или death) он притворился мертвым; to sham Abraham притворяться больным, симулировать sham бутафорский; sham battle амер. показной, учебный бой sham поддельный, фальшивый; sham diamond поддельный брильянт sham притворяющийся, прикидывающийся; sham doctor врач-шарлатан sham притворяться, прикидываться, симулировать; to sham illness притворяться больным -
17 fingere
fìngere* vt 1) симулировать fingere la pazzia -- симулировать безумие 2) притворяться, представляться (+ S), делать вид fingere di essere contento -- притворяться довольным non sa fingere -- он не умеет притворяться 3) fig представлять себе, воображать, предполагать fìngersi 1) притворяться, представляться (+ S); симулировать (+ A) fingersi malato -- притворяться больным si finse ammalato -- он прикинулся больным 2) представлять в воображении chi non sa fingere non sa regnare prov -- ~ не умеешь притворяться, не сможешь управлять -
18 fingere
fìngere* vt 1) симулировать fingere la pazzia — симулировать безумие 2) притворяться, представляться (+ S), делать вид fingere di essere contento — притворяться довольным non sa fingere — он не умеет притворяться 3) fig представлять себе, воображать, предполагать fìngersi 1) притворяться, представляться (+ S); симулировать (+ A) fingersi malato — притворяться больным si finse ammalato — он прикинулся больным 2) представлять в воображении -
19 malinger
məˈlɪŋɡə гл. притворяться больным, симулировать болезнь, нарочно вызывать болезнь (чтобы избежать выполнения обязанностей) притворяться больным, симулировать болезнь malinger притворяться больным, симулировать болезньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > malinger
-
20 play possum
1) Общая лексика: прикинуться не знающим (чего-либо), прикинуться не понимающим (чего-либо), притвориться больным, притвориться мёртвым, притворяться больным, притворяться мёртвым, прикидываться не знающим (чего-либо), прикидываться не понимающим (чего-либо), прикидываться несведущим, притвориться спящим2) Австралийский сленг: прикидываться непонимающим, притворяться больным или мёртвым
См. также в других словарях:
Прикидываться/ прикинуться (притворяться/ притвориться) Лазарем — Разг. Неодобр. Притворяться больным и несчастным, прибедняться. БМС 1998, 329 330 … Большой словарь русских поговорок
притворство, притворяться — ▲ имитация, ▲ имитировать ↑ эмоция, с целью, обман притворство показной вид. притворяться изображать из себя кого л. с целью обмана. притворный притворщик. притвора. притворенный. деланность поведение, не отражающее, а изображающее внутреннее… … Идеографический словарь русского языка
Лаура (Петрарка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лаура. Петрарка влюбляется в Лауру. На заднем плане Амур с луком. Ренессансная миниатюра … Википедия
ЛАЗАРЬ — Прикидываться/ прикинуться (притворяться/ притвориться) Лазарем. Разг. Неодобр. Притворяться больным и несчастным, прибедняться. БМС 1998, 329 330. Лазарь убогий. Народн. Ирон. О бедняке, нищем. ДП, 96. Указывать Лазарю, когда портки подвязывать … Большой словарь русских поговорок
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
София Фоминична — (Зоя Палеолог) урожденная принцесса византийская, великая княгиня Московская, родилась около 1448 г., прибыла в Москву и вступила в брак с Иоанном III 12 ноября 1472 г., умерла 7 апреля 1503 г. Зоя Палеолог происходила от последней царственной… … Большая биографическая энциклопедия
ПИРАНДЕЛЛО Луиджи — (Pirandello, Luigi) ЛУИДЖИ ПИРАНДЕЛЛО (1867 1936), итальянский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1934. Родился 28 июня 1867 в Джирдженти (ныне Агридженто, Сицилия) в семье преуспевающего владельца серного рудника. Закончив… … Энциклопедия Кольера
Симуляция (Malingering) — склонность человека притворяться больным, обычно чтобы уклониться от какой либо работы или привлечь всеобщее внимание. Может являться признаком какого либо психического расстройства (см. также Синдром Мюнхгаузена). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Симулировать — несов. и сов. 1. перех. и неперех. Притворяться больным, ненормальным и т.п. 2. перех. и неперех.; перех. Создавать ложное представление о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАХИЛИТЬ — твер., ряз. захилеть или захиреть, начать хилеть, заболеть, захворать, захворить, занемочь, заскорбеть, занедужить; | хворать часто, делаться слабым, хилым. | О ветре: затихать, близиться к затиши. ся, захвораться, расхвораться, хилеть долго.… … Толковый словарь Даля
Млекопитающие (фильм) — Млекопитающие Ssaki Жанр короткометражный комедия Режиссёр Роман Полански Автор сценария Роман Полански … Википедия